В оригинале сертификата налогового резидентства нет перевода подписи и печати уполномоченных лиц: является ли это нарушением?

Comments

• Добрый день.
  Вот мнение чиновника ФНС (дата публикации сентябрь 2021 года):

  Цитата: Если вы получили именно сертификат, убедитесь, что он подписан компетентным лицом. Кто именно должен поставить подпись в сертификате, указано в соглашении об избежании двойного налогообложения. Например, это может быть министр финансов или его уполномоченный представитель.

  И если без перевода статус (должность) уполномоченного лица определить не удаётся, налоговики предъявляют требования справедливо.
• Александра Кривошеева, 
  Нашла много писем Минфина на эту тему,
   
  По мнению Минфина России, учитывая сложившуюся международную налоговую практику, проставлять апостиль или легализовывать иным способом документ, подтверждающий резидентство, не нужно. При этом не важно, урегулирован или нет этот вопрос в договоре об избежании двойного налогообложения (Письма от 11.02.2021 N 03-08-05/9574, от 28.08.2018 N 03-08-05/61095, от 03.04.2018 N 03-08-05/21444, от 28.11.2017 N 03-08-05/78765).
• Добрый день! 
  

  Цитата: предоставлен сертификат налогового резидентства .Предоставил нерезидент, доход от международной перевозки.Сертификат предоставлен в оригинале. Текст переведен на русский язык, но подпись лица и печать не переведены.Сегодня ФНС позвонила и привязалась к этому факту. Где то я читала , из последних писем Минфина, что оригинал сертификата не обязательно  переводить.Не может помочь с поиском письма?

  Пересмотрел наши темы с такими вопросами... Везде письма с текстом:
  

  Цитата:Наличие оригинала такого документа, подтверждающего статус иностранного налогоплательщика, и перевода этого документа на русский язык, заверенного российским консульским учреждением...

  Вот разве что письмо Минфина от 19.11.18 N 03-08-05/83170: 
  

  Цитата:... считаем, что наличие оригинала документа, подтверждающего статус налогового резидента иностранной организации, выданного компетентным органом соответствующего государства, является достаточным подтверждением того, что эта иностранная организация имеет постоянное местонахождение в иностранном государстве, с которым Российская Федерация имеет международный договор по вопросам налогообложения, даже в том случае, когда такой договор не содержит положений, регулирующих вопросы апостилирования и легализации документов, подтверждающих статус налогового резидентства.Касательно нотариального заверения перевода сертификата, подтверждающего постоянное местонахождение в иностранном государстве, с которым Российская Федерация имеет международный договор по вопросам налогообложения, сообщаем, что положения пункта 1 статьи 312 Кодекса не устанавливают требования о нотариальном заверении перевода вышеуказанного документа.

  Но тут тоже перевод упоминается...
  
  Успехов!